1 00:00:31,720 --> 00:00:38,730 (Il mio signore) 2 00:00:40,110 --> 00:00:41,870 (Episodio 4) 3 00:01:45,200 --> 00:01:47,230 Buongiorno, signore. 4 00:01:47,670 --> 00:01:49,950 Salve, signore. Questo è quello che hai chiesto... 5 00:01:49,950 --> 00:01:51,810 La signora Lee Ji An. 6 00:01:52,780 --> 00:01:54,840 - Buongiorno. - Oggi è il tuo ultimo giorno. 7 00:01:57,550 --> 00:01:58,810 Da domani non venire al lavoro. 8 00:02:03,780 --> 00:02:05,230 - Mattina. - Buongiorno. 9 00:02:20,170 --> 00:02:21,170 Cosa sta succedendo? 10 00:02:21,430 --> 00:02:22,430 Non lo so. 11 00:02:26,050 --> 00:02:27,050 Le ha detto di smettere. 12 00:03:19,020 --> 00:03:20,760 Come hai potuto bere... 13 00:03:20,760 --> 00:03:22,730 la sera prima di un incontro così importante? 14 00:03:22,730 --> 00:03:23,910 Anche il suo telefono era spento. 15 00:03:23,910 --> 00:03:26,040 I successivi 10 anni di Saman erano in riunione. 16 00:03:26,040 --> 00:03:28,700 Non posso credere che abbia sprecato l'occasione in questo modo. 17 00:03:28,700 --> 00:03:32,170 Come potrebbe un dirigente rovinare un'opportunità di business dopo aver bevuto? 18 00:03:32,170 --> 00:03:34,270 Saman non è un'azienda insignificante. 19 00:03:34,270 --> 00:03:35,610 E cosa significa il mordi e fuggi? 20 00:03:35,770 --> 00:03:38,180 L'articolo di giornale a riguardo ha offuscato anche la nostra reputazione. 21 00:03:38,180 --> 00:03:40,450 I giornalisti continuano a chiamare da ieri. 22 00:03:40,450 --> 00:03:42,290 Come potrebbe un'azienda che controlla la sicurezza... 23 00:03:42,290 --> 00:03:43,680 essere coinvolto in un caso mordi e fuggi? 24 00:03:43,680 --> 00:03:46,330 Non posso credere che tu abbia avuto due grossi guai di seguito. 25 00:03:46,330 --> 00:03:48,700 Hai molto talento. 26 00:03:52,630 --> 00:03:54,330 Lo diremo ai nostri clienti in Cina... 27 00:03:54,330 --> 00:03:57,860 Il signor Park ha avuto un incidente stradale la mattina della riunione. 28 00:03:58,800 --> 00:04:00,730 Visiterò la Cina entro questa settimana. 29 00:04:01,170 --> 00:04:03,580 Signor Yoon, monitori il team di progettazione e il progetto cinese. 30 00:04:03,880 --> 00:04:05,080 Amministratore Delegato Parco, 31 00:04:05,910 --> 00:04:07,850 sei ricoverato in ospedale. Va bene? 32 00:04:09,980 --> 00:04:11,110 Come sai, 33 00:04:12,010 --> 00:04:15,080 Non ho mai commesso un errore a causa del bere. 34 00:04:15,680 --> 00:04:18,260 Quando mi sono svegliato, ero in riva al Mare dell'Est e il mio telefono era scomparso. 35 00:04:19,660 --> 00:04:22,960 Non importa quanto sei ubriaco, tendi a ricordare frammenti. 36 00:04:23,690 --> 00:04:25,400 Ma non ne ricordo nessuno. 37 00:04:27,230 --> 00:04:28,400 Era una trappola? 38 00:04:32,710 --> 00:04:36,800 Do Jun Yeong, quel ratto. 39 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 Torna al tuo lavoro. 40 00:05:03,800 --> 00:05:06,910 Vorrei i miei 10.000 dollari oggi. 41 00:05:15,480 --> 00:05:18,220 Che cosa? Lee Ji An? Chi è quello? 42 00:05:18,850 --> 00:05:19,920 E' una lavoratrice temporanea. 43 00:05:22,860 --> 00:05:24,920 Mio Dio. E lei? 44 00:05:25,290 --> 00:05:26,960 Ha perso una ricevuta? 45 00:05:26,960 --> 00:05:29,030 È per questo che ti sei arrabbiato, l'hai minacciata di licenziarla, 46 00:05:29,030 --> 00:05:30,770 e qui che mi sputacchia? 47 00:05:30,770 --> 00:05:32,560 Dovrei unirmi a te? 48 00:05:32,560 --> 00:05:35,060 Vuoi che anch'io sia carina? E' solo una cosa temporanea. 49 00:05:37,210 --> 00:05:42,110 Mio Dio. Cosa pensi che sia un amministratore delegato? 50 00:05:42,110 --> 00:05:43,980 Come osi venire qui per discutere di un lavoratore temporaneo? 51 00:05:44,570 --> 00:05:48,050 Non c'è da stupirsi che lavori per Park Dong Un. 52 00:05:50,590 --> 00:05:53,310 Va bene. Dimmi perché vuoi che se ne vada. 53 00:05:53,310 --> 00:05:54,810 Vai avanti. Qual è il motivo? 54 00:05:57,730 --> 00:05:58,730 Che cos'è? 55 00:06:00,800 --> 00:06:02,400 Non è di buona condotta. 56 00:06:04,770 --> 00:06:06,170 Mio Dio. 57 00:06:07,400 --> 00:06:08,860 È stato divertente. 58 00:06:10,930 --> 00:06:13,230 Chi qui è di buona condotta qui? 59 00:06:43,560 --> 00:06:44,670 Lee Ji An. 60 00:06:46,360 --> 00:06:47,430 Vieni nella sala riunioni. 61 00:07:23,910 --> 00:07:25,050 Sembro un pushover? 62 00:07:27,170 --> 00:07:29,280 Vedermi preoccuparmi per una mazzetta, 63 00:07:29,780 --> 00:07:33,310 pensavi che aiutarmi mi avrebbe fatto seguire come un cane? 64 00:07:34,290 --> 00:07:36,730 Pensavi che ti sarei grato... 65 00:07:37,980 --> 00:07:39,550 per la tua attenzione? 66 00:07:44,600 --> 00:07:45,600 Ti stai divertendo? 67 00:07:47,670 --> 00:07:49,770 È divertente giocare con un vecchio? 68 00:07:53,210 --> 00:07:54,370 Divertimento? 69 00:07:56,500 --> 00:07:57,610 È solo... 70 00:07:59,000 --> 00:08:01,810 È passato molto tempo dall'ultima volta che ho baciato. 71 00:08:02,670 --> 00:08:03,880 Quindi ho semplicemente baciato. 72 00:08:06,090 --> 00:08:07,920 Sembravi annoiato quanto me. 73 00:08:09,110 --> 00:08:13,050 Mi chiedevo cosa ti rende così annoiato quando guadagni 6.000 dollari al mese? 74 00:08:14,320 --> 00:08:15,860 Lavorare per il tuo studente universitario, 75 00:08:16,990 --> 00:08:20,900 fingendo di non sapere che sta cercando di licenziarti, 76 00:08:20,930 --> 00:08:23,840 ingoiando il tuo orgoglio come un ergastolano diligente. 77 00:08:30,210 --> 00:08:32,870 Sei tu quello che sembra più annoiato e infelice. 78 00:08:34,940 --> 00:08:37,180 Pensavo che la tua vita fosse noiosa quanto la mia. 79 00:08:40,260 --> 00:08:41,790 Mi chiedevo... 80 00:08:43,160 --> 00:08:45,180 se lo rendesse meno noioso, 81 00:08:46,180 --> 00:08:48,300 o divertirsi per un momento... 82 00:08:48,850 --> 00:08:50,770 se baciassi. 83 00:08:52,920 --> 00:08:55,670 Ma è ancora noioso e noioso. 84 00:08:56,540 --> 00:08:57,670 E' proprio lo stesso. 85 00:08:59,200 --> 00:09:00,640 Com'è stato per te? 86 00:09:09,710 --> 00:09:10,890 I tuoi genitori lo sanno... 87 00:09:11,390 --> 00:09:13,520 - che sei così? - E il tuo? 88 00:09:13,520 --> 00:09:14,920 Sanno come è la tua vita? 89 00:09:15,290 --> 00:09:16,290 Guarda cosa dici. 90 00:09:18,530 --> 00:09:20,260 Se fai di nuovo qualcosa del genere, 91 00:09:20,920 --> 00:09:23,220 Dirò loro tutto e ti licenzierò. 92 00:09:24,460 --> 00:09:25,460 Fatto? 93 00:10:01,240 --> 00:10:02,500 Cosa c'è che non va? 94 00:10:31,420 --> 00:10:33,370 Eccoti con il tuo amico. 95 00:10:38,870 --> 00:10:41,600 Sembrate entrambi piuttosto ubriachi. 96 00:10:45,380 --> 00:10:48,470 EHI. Quanta bevanda abbiamo ordinato? 97 00:10:49,020 --> 00:10:50,020 Fammi vedere. 98 00:10:50,210 --> 00:10:52,340 (Rapporto sulle vendite giornaliere di Shine) 99 00:10:52,340 --> 00:10:54,950 Hai preso due bottiglie di superalcolici. 100 00:11:00,760 --> 00:11:01,760 Ehi, ehi. 101 00:11:02,160 --> 00:11:03,500 Fermati lì. 102 00:11:06,830 --> 00:11:07,830 Chi è questo? 103 00:11:08,540 --> 00:11:10,170 Dev'essere un autista. 104 00:11:11,560 --> 00:11:13,780 Rigiocare. Rigiocare! 105 00:11:46,670 --> 00:11:47,670 Sono io. 106 00:11:48,140 --> 00:11:50,780 Controlla le chiamate recenti sul mio telefono e inviamelo adesso. 107 00:11:51,550 --> 00:11:54,070 Ti ho chiamato perché non riuscivo a trovarti. 108 00:11:54,070 --> 00:11:57,020 Ma un altro autista ti ha già portato. 109 00:11:57,650 --> 00:11:59,890 Immagino che, visto che era lontano, qualcun altro ti abbia preso prima di me. 110 00:12:00,350 --> 00:12:03,210 Succede spesso quando chiami un autista per un lungo viaggio. 111 00:12:04,680 --> 00:12:06,350 Volevo andare nel Mare dell'Est? 112 00:12:06,350 --> 00:12:09,190 Questo è quello che ho sentito. Hai detto che avresti pagato qualsiasi cosa. 113 00:12:09,190 --> 00:12:11,320 Che volevi andare ovunque lungo il Mare Orientale. 114 00:12:12,720 --> 00:12:14,270 Una volta che ci saremo sbarazzati di Jun Yeong, 115 00:12:14,400 --> 00:12:17,100 andiamo nel Mare dell'Est e mangiamo un po' di abalone al vapore con soju. 116 00:12:51,270 --> 00:12:52,540 Questo idiota. 117 00:12:53,410 --> 00:12:54,700 Avevo la batteria. 118 00:13:00,570 --> 00:13:04,120 Sono venuti da me prima dell'autista, quindi non c'è traccia della chiamata. 119 00:13:04,210 --> 00:13:06,520 E si sono trasferiti, nascondendosi dalle telecamere di sicurezza, 120 00:13:06,520 --> 00:13:08,210 quindi non abbiamo la sua faccia. 121 00:13:08,710 --> 00:13:10,820 Mi hanno spento il telefono apposta. 122 00:13:12,220 --> 00:13:16,030 Non penso che ci siano più solo Jun Yeong e il signor Yoon. 123 00:13:16,030 --> 00:13:19,690 Devono lavorare con gli esperti adesso. 124 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 Se li lasciamo stare, 125 00:13:23,000 --> 00:13:25,200 potrebbero finire per uccidere le persone. 126 00:13:25,670 --> 00:13:27,600 Sarebbero disposti a fare qualsiasi cosa... 127 00:13:27,600 --> 00:13:30,650 se questo li renderà proprietari dell'azienda. 128 00:13:33,070 --> 00:13:36,780 Fai finta di ammettere tutti i tuoi difetti... 129 00:13:37,180 --> 00:13:38,710 e vai a Pusan. 130 00:13:42,390 --> 00:13:44,320 Parlerò con il presidente... 131 00:13:44,320 --> 00:13:47,590 e concludere la cosa con la tua retrocessione all'ufficio di Busan. 132 00:13:47,590 --> 00:13:50,130 Fai finta di esserti arreso. 133 00:13:50,130 --> 00:13:51,820 Resta basso a Busan. 134 00:13:52,460 --> 00:13:54,540 Ma non appena arrivi lì, approfondisci Jun Yeong. 135 00:13:55,560 --> 00:13:58,010 Se si accorge che abbiamo qualcosa su di lui, 136 00:13:58,010 --> 00:13:59,600 non saremo mai in grado di abbatterlo. 137 00:14:00,040 --> 00:14:01,910 Si svilupperà di nuovo. 138 00:14:02,880 --> 00:14:05,170 Dobbiamo farli abbassare la guardia, 139 00:14:05,440 --> 00:14:08,020 ma approfondiscili in silenzio senza che nessuno lo sappia. 140 00:14:08,380 --> 00:14:09,670 E' l'unico modo in cui possiamo prenderlo. 141 00:14:13,290 --> 00:14:14,490 Cosa c'è che non va nei dirigenti? 142 00:14:15,390 --> 00:14:16,810 L'hanno perso? 143 00:14:17,760 --> 00:14:18,820 Mi dispiace, signore. 144 00:14:44,020 --> 00:14:45,580 Non sei solo in questa situazione, vero? 145 00:14:46,310 --> 00:14:48,080 Non è la tua prima volta, vero? 146 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Giusto? 147 00:14:53,530 --> 00:14:55,090 Cosa diavolo hai fatto prima? 148 00:14:56,220 --> 00:14:57,630 Dammi solo i soldi. 149 00:14:57,630 --> 00:14:59,370 Perché hai fatto una mossa senza chiedere? 150 00:15:00,030 --> 00:15:02,460 Park Dong Un non ha mai causato problemi a causa del bere. 151 00:15:02,460 --> 00:15:05,060 Ha mai causato altri errori? 152 00:15:16,050 --> 00:15:17,680 Non agire in modo avventato. 153 00:15:17,680 --> 00:15:19,940 Fatemelo sapere prima di farlo. 154 00:15:20,290 --> 00:15:22,080 Fatemelo sapere prima di fare qualsiasi cosa, 155 00:15:22,350 --> 00:15:24,080 e spostarmi dopo il mio permesso. 156 00:15:25,130 --> 00:15:27,760 Sono già diretto a Park Dong Hun. 157 00:15:53,750 --> 00:15:54,920 Mio Dio. 158 00:15:57,160 --> 00:15:58,290 Che cos'è? 159 00:15:58,790 --> 00:15:59,920 Non è niente. 160 00:16:02,950 --> 00:16:05,030 Perché non condividi la gioia? 161 00:16:10,670 --> 00:16:14,040 L'ho caricato su una pagina web che i chiacchieroni visitano spesso, 162 00:16:14,240 --> 00:16:16,070 quindi è questione di tempo prima che tutti lo sappiano. 163 00:16:17,010 --> 00:16:18,170 Licenziatelo allora. 164 00:16:18,550 --> 00:16:20,880 Licenziatelo perché ha una relazione con una donna dello staff. 165 00:16:20,880 --> 00:16:22,750 Se queste cose accadono consecutivamente, 166 00:16:22,750 --> 00:16:24,890 Park Dong Un scoprirà che è fabbricato. 167 00:16:24,890 --> 00:16:26,290 Avresti dovuto dargli un po' di tempo. 168 00:16:27,490 --> 00:16:28,950 Ho bisogno urgentemente di soldi. 169 00:16:41,270 --> 00:16:43,270 Ti ho inviato un'e-mail Controllalo. 170 00:16:43,270 --> 00:16:45,040 (Un file di curriculum) 171 00:16:45,040 --> 00:16:46,460 Ho capito. 172 00:16:47,780 --> 00:16:49,430 Guardala dentro. 173 00:16:49,800 --> 00:16:50,910 Chi è? 174 00:16:51,600 --> 00:16:53,070 Te lo dirò più tardi. 175 00:16:54,440 --> 00:16:55,920 Cosa è successo a Park Dong Un? 176 00:16:59,580 --> 00:17:01,810 - Ciao? - Il signor Wang è qui. 177 00:17:12,300 --> 00:17:15,560 (Riprendi) 178 00:17:15,560 --> 00:17:17,090 (Scuola Superiore di Finanza Seil) 179 00:17:17,560 --> 00:17:18,630 Cosa ti porta qui? 180 00:17:19,860 --> 00:17:21,370 Hai ricevuto una chiamata dal presidente? 181 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 SÌ. 182 00:17:26,300 --> 00:17:29,450 Mi ha detto di discutere con te cosa fare con Dong Un. 183 00:17:29,980 --> 00:17:31,290 Dovremmo concludere. 184 00:17:31,290 --> 00:17:32,990 Non ho più motivo di schierarmi dalla sua parte. 185 00:17:33,450 --> 00:17:35,850 Ma non possiamo semplicemente licenziarlo. 186 00:17:36,310 --> 00:17:38,120 Che ne dici di mandarlo a Busan? 187 00:17:38,530 --> 00:17:39,790 Con la retrocessione, ovviamente. 188 00:18:18,530 --> 00:18:19,530 (Affari interni) 189 00:18:43,460 --> 00:18:44,820 (Servizio Pulizie Fratelli) 190 00:18:44,820 --> 00:18:46,960 (Certificato di registrazione dell'impresa) 191 00:19:01,630 --> 00:19:03,130 Mamma, non devi... 192 00:19:03,130 --> 00:19:05,140 - Lasciagliela e basta. - Mamma. 193 00:19:45,610 --> 00:19:47,110 Gi Hun. 194 00:19:47,110 --> 00:19:48,810 Prendi il raschietto accanto al coltello. 195 00:19:48,910 --> 00:19:50,260 Ti servirà per grattare via le gengive. 196 00:19:50,260 --> 00:19:51,880 - Questo? - Sì, prendilo. 197 00:19:51,880 --> 00:19:53,190 - Va bene. - Sang Hun. 198 00:19:53,190 --> 00:19:54,730 Te l'ho detto più volte. 199 00:19:54,730 --> 00:19:55,960 Non confondere questi due. 200 00:19:55,960 --> 00:19:57,200 - Va bene. - Va bene? 201 00:19:59,700 --> 00:20:01,660 Prendi anche questo. 202 00:20:02,060 --> 00:20:04,000 Va bene. Solo un secondo. 203 00:20:04,440 --> 00:20:06,770 Mio Dio, stai preparando anche i cestini per il pranzo? 204 00:20:06,770 --> 00:20:09,980 Guadagna appena 20 dollari pulendo l'intera rampa di scale. 205 00:20:09,980 --> 00:20:11,210 Non può permettersi di comprare il pranzo. 206 00:20:12,570 --> 00:20:15,780 Avrei mai immaginato che i miei due figli sarebbero diventati addetti alle pulizie. 207 00:20:15,780 --> 00:20:16,950 Nemmeno io. 208 00:20:16,950 --> 00:20:18,220 Aspetta, prendi anche questo. 209 00:20:19,520 --> 00:20:21,990 Questo è quello che fanno gli over 50. 210 00:20:21,990 --> 00:20:24,960 Il mio amico che importava automobili ora importa pesci fango. 211 00:20:24,960 --> 00:20:27,820 E un altro che era banchiere ora vende asciugamani ai motel. 212 00:20:27,820 --> 00:20:30,550 Il lavoro che ottieni con una laurea dura solo fino a 20 anni. 213 00:20:30,770 --> 00:20:33,500 Sarà troppo noioso continuare a fare un lavoro per il resto della tua vita. 214 00:20:33,500 --> 00:20:36,130 Dovresti provare un altro paio di lavori per divertirti. 215 00:20:37,240 --> 00:20:39,660 Sembra che ti stia divertendo. 216 00:20:43,240 --> 00:20:44,250 Hai finito? 217 00:20:47,050 --> 00:20:48,780 Ho sentito che inizierai a vendere zampetti di maiale. 218 00:20:48,980 --> 00:20:51,910 Non ne sono ancora sicuro. Tteokbokki potrebbe essere migliore. 219 00:20:52,380 --> 00:20:55,150 Dong Hun non sarà come noi a causa della sua esperienza, anche se venisse licenziato. 220 00:20:55,150 --> 00:20:56,790 Può avviare la propria società di ispezione sulla sicurezza. 221 00:20:56,790 --> 00:20:58,290 Perché dovrebbe essere licenziato? 222 00:20:58,730 --> 00:21:00,620 Resterà lì fino ai 70 anni. 223 00:21:00,620 --> 00:21:03,320 Cavolo, sei avido. Salta su. Ti diamo un passaggio. 224 00:21:03,320 --> 00:21:05,090 Lasci perdere. Vai e basta. E' vicino. 225 00:21:05,090 --> 00:21:06,270 - Accidenti. - Vai e basta. 226 00:21:06,390 --> 00:21:07,470 Stai attento. 227 00:21:10,660 --> 00:21:12,740 - Grazie. - Non dirlo. 228 00:21:17,900 --> 00:21:19,640 Lavora duro per ripagare il tuo debito. 229 00:21:34,760 --> 00:21:40,000 (Servizio Pulizie Fratelli) 230 00:22:56,740 --> 00:22:58,050 Sono gli stessi. 231 00:23:01,780 --> 00:23:04,490 Il tuo sembra sempre migliore del mio. 232 00:23:11,030 --> 00:23:13,120 Kitano Takeshi una volta disse questo. 233 00:23:15,460 --> 00:23:19,230 È la famiglia che vuoi buttare nella spazzatura quando nessuno ti guarda. 234 00:23:36,570 --> 00:23:38,140 Per l'amor del cielo. 235 00:23:38,140 --> 00:23:39,750 Mangi anche il mio. 236 00:23:53,620 --> 00:23:55,000 Smettila di piangere. 237 00:23:55,740 --> 00:23:59,330 Posso finalmente respirare nel vedere i due uscire al lavoro... 238 00:24:00,540 --> 00:24:02,100 al mattino. 239 00:24:03,630 --> 00:24:06,400 Quanto sarebbe stato frustrante per loro? 240 00:24:06,750 --> 00:24:10,370 Oziare ogni giorno, lasciando che il tempo scivoli, 241 00:24:11,020 --> 00:24:13,050 le loro viscere sarebbero bruciate. 242 00:24:14,850 --> 00:24:16,110 Non dirlo... 243 00:24:17,380 --> 00:24:20,150 mio genero che Sang Hun fa le pulizie. 244 00:24:21,820 --> 00:24:23,650 Non lo sa nemmeno lui... 245 00:24:24,320 --> 00:24:25,320 Sono separato. 246 00:24:26,500 --> 00:24:28,240 Allora come otterrai il divorzio? 247 00:24:28,560 --> 00:24:29,660 Lo farò. 248 00:24:30,660 --> 00:24:33,900 Quando i ragazzi si sistemeranno, lo farò. 249 00:24:35,130 --> 00:24:38,600 Mio genero sa solo che Sang Hun ha lasciato il lavoro e ha avviato un'impresa. 250 00:24:39,800 --> 00:24:41,450 Non sa del debito. 251 00:24:44,250 --> 00:24:46,520 Tutti hanno determinati debiti. 252 00:24:47,410 --> 00:24:50,190 Come li ripagherà lavorando come addetto alle pulizie? 253 00:24:56,120 --> 00:24:58,470 Perché continui a piangere? 254 00:24:58,970 --> 00:25:00,800 L'hai tormentato così tanto perché lavorasse prima. 255 00:25:00,800 --> 00:25:02,770 Adesso lavora, quindi smettila. 256 00:25:03,060 --> 00:25:05,540 Non sapevo che avrebbe pulito. 257 00:25:14,070 --> 00:25:15,220 Non piangere. 258 00:25:15,950 --> 00:25:17,570 Nemmeno io ne sono esattamente felice. 259 00:25:34,540 --> 00:25:36,470 (Direttore generale Park Dong Hun) 260 00:25:38,600 --> 00:25:41,300 Andiamo nel Mare dell'Est e mangiamo un po' di abalone al vapore con soju. 261 00:25:41,480 --> 00:25:43,540 Che volevi andare ovunque lungo il Mare Orientale. 262 00:25:49,140 --> 00:25:50,140 CIAO. 263 00:25:50,410 --> 00:25:51,550 Quello che è successo? 264 00:25:51,720 --> 00:25:53,580 Cosa ne pensi? 265 00:25:53,580 --> 00:25:55,410 Ora hai perso la corda. 266 00:25:55,720 --> 00:25:58,650 Peccato. Dovrai trovare una nuova stringa. 267 00:25:59,550 --> 00:26:01,120 Non ho mai avuto un filo da tirare. 268 00:26:02,120 --> 00:26:03,960 Questo è il piano di Jun Yeong, non è vero? 269 00:26:04,700 --> 00:26:06,000 Non lo è. 270 00:26:06,360 --> 00:26:08,330 Ho semplicemente bevuto troppo e ho commesso un errore. 271 00:26:08,330 --> 00:26:09,740 Non l'hai mai fatto prima. 272 00:26:09,740 --> 00:26:11,130 Immagino di essere invecchiato. 273 00:26:14,210 --> 00:26:15,280 Dong Hun. 274 00:26:16,330 --> 00:26:18,900 Ho lavorato con te per 20 anni. 275 00:26:19,100 --> 00:26:22,280 Non posso non fidarmi di te, vero? 276 00:26:22,840 --> 00:26:23,840 Ma ora, 277 00:26:24,690 --> 00:26:26,450 Nemmeno io posso fidarmi di te. 278 00:26:27,190 --> 00:26:28,580 Cosa stai dicendo? 279 00:26:28,580 --> 00:26:29,810 Non fidarti di nessuno. 280 00:26:30,410 --> 00:26:32,190 Il signor Song. Signor Kim. 281 00:26:32,190 --> 00:26:33,190 Vieni? 282 00:26:35,050 --> 00:26:36,050 Nessuno. 283 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Vai per primo. 284 00:26:40,660 --> 00:26:42,060 (Ricevuta) 285 00:27:11,500 --> 00:27:12,820 La casa è fredda. 286 00:27:13,930 --> 00:27:15,470 Non viene qui da giorni. 287 00:27:15,890 --> 00:27:17,390 Ha lasciato il paese? 288 00:27:18,040 --> 00:27:20,210 Non può finché sua nonna è qui. 289 00:27:20,470 --> 00:27:23,210 Quindi avremmo dovuto controllare in quale azienda lavora. 290 00:27:24,040 --> 00:27:28,070 Come lo scopriremo quando lavora qua e là? 291 00:27:29,570 --> 00:27:31,750 Non può sfuggirmi comunque. 292 00:27:49,970 --> 00:27:52,630 Se non ti fossi presentato oggi, saresti morto. 293 00:27:58,400 --> 00:28:00,950 Dove sono le tue buone maniere, ragazza imprudente? 294 00:28:03,070 --> 00:28:06,080 Come osi fare l'arrogante con me? 295 00:28:07,450 --> 00:28:08,460 Sono 10.000 dollari. 296 00:28:09,650 --> 00:28:10,850 Dammi una ricevuta. 297 00:28:13,190 --> 00:28:14,490 Stai giocando alla grande in questi giorni. 298 00:28:14,930 --> 00:28:17,460 L'hai rubato? Stai cercando l'oro? 299 00:28:17,550 --> 00:28:18,860 O truffare? 300 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 E' sospetto. I numeri sono chiari. 301 00:28:27,300 --> 00:28:29,630 Scrivi un'altra riga. 302 00:28:30,370 --> 00:28:32,340 Che non entrerai mai in casa mia. 303 00:28:32,570 --> 00:28:35,250 Se mai lo farai, il debito residuo sarà esentato. 304 00:28:36,140 --> 00:28:38,690 - Pensi che lo farò? - Scrivilo prima che mi uccida. 305 00:28:40,050 --> 00:28:42,190 La tua unica speranza nella vita è rendere la mia vita infelice. 306 00:28:43,110 --> 00:28:45,290 Scrivilo prima che io uccida la tua unica speranza. 307 00:28:53,160 --> 00:28:54,160 Muori allora. 308 00:28:55,090 --> 00:28:57,700 Vivrò per rendere tua nonna infelice. 309 00:29:02,480 --> 00:29:03,940 Idiota. 310 00:29:04,870 --> 00:29:06,750 Pensi che morirò da solo? 311 00:29:07,600 --> 00:29:09,220 La ucciderò prima. 312 00:29:13,880 --> 00:29:15,150 Quindi scrivilo adesso. 313 00:29:16,220 --> 00:29:18,960 Non sopporto che il tuo fiato resti nel mio spazio. 314 00:29:19,760 --> 00:29:21,930 Mi fa male pensare che potrei respirare ciò che resta di te, 315 00:29:21,930 --> 00:29:23,850 e ciò che resta di lui. 316 00:29:25,120 --> 00:29:26,230 Mi fa star male. 317 00:29:53,080 --> 00:29:55,650 Oh mio Dio. Ha ucciso qualcuno. 318 00:29:58,120 --> 00:29:59,770 Ha pugnalato a morte qualcuno. 319 00:30:02,500 --> 00:30:04,040 Nel 2012, 320 00:30:04,970 --> 00:30:06,600 era una studentessa delle scuole medie. 321 00:30:09,480 --> 00:30:12,210 Chi è lei? Perché hai bisogno di scoprirla? 322 00:30:14,340 --> 00:30:15,550 Chi è? 323 00:30:16,720 --> 00:30:17,720 Un bastone. 324 00:30:17,720 --> 00:30:19,110 (Il 10 febbraio 2012, Lee Ji An ha pugnalato il signor Lee, un usuraio) 325 00:30:19,110 --> 00:30:20,550 (con un coltello a morte.) 326 00:30:25,430 --> 00:30:26,930 Rimani vivo. 327 00:30:27,490 --> 00:30:29,150 Non puoi mai morire. 328 00:30:29,260 --> 00:30:31,150 Non ti ucciderò nemmeno se implori. 329 00:30:31,470 --> 00:30:34,500 Renderò la tua vita una tortura finché non morirai vecchio. 330 00:30:35,000 --> 00:30:36,740 Quindi resta in vita, qualunque cosa accada. 331 00:30:36,740 --> 00:30:38,210 Avrei dovuto farlo. 332 00:30:38,540 --> 00:30:42,480 Avrei dovuto lasciare vivo tuo padre e torturarlo. 333 00:30:43,010 --> 00:30:45,570 È stato troppo gentile da parte mia ucciderlo subito. 334 00:30:45,570 --> 00:30:47,300 Sono stato troppo gentile. 335 00:32:51,330 --> 00:32:53,130 (Cosa è successo al tuo viso?) 336 00:32:55,800 --> 00:32:57,710 (Cosa è successo al tuo viso?) 337 00:32:58,950 --> 00:33:00,100 Sono caduto. 338 00:33:01,870 --> 00:33:04,910 (Chi ti ha fatto questo?) 339 00:33:06,310 --> 00:33:08,020 (Chi ti ha fatto questo?) 340 00:33:09,490 --> 00:33:10,880 (Era lui?) 341 00:33:12,820 --> 00:33:15,260 (Quello che mi ha colpito?) 342 00:33:19,320 --> 00:33:22,270 L'ho ucciso. 343 00:34:10,370 --> 00:34:14,740 (Ricevuta) 344 00:34:50,390 --> 00:34:52,030 L'alcol ha un sapore dolce... 345 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 anche se il mio capo se n'è andato. 346 00:34:56,800 --> 00:34:58,430 Pensavo che il signor Park... 347 00:34:58,620 --> 00:35:00,660 sopravviverebbe più a lungo del signor Yoon. 348 00:35:00,660 --> 00:35:02,470 Ecco perché dovresti schierarti con le persone giuste. 349 00:35:02,470 --> 00:35:04,260 Questo è ciò per cui ammiro il signor Yoon. 350 00:35:04,260 --> 00:35:05,740 Fa una scelta perfetta su quale filo tirerà. 351 00:35:05,740 --> 00:35:09,140 Non gli importa se il suo capo è più giovane o più vecchio. Resterà e basta. 352 00:35:09,310 --> 00:35:12,850 A proposito, perché hai detto a Ji An di andarsene prima? 353 00:35:13,310 --> 00:35:14,310 Chi? 354 00:35:14,510 --> 00:35:16,310 Il temporaneo che gestisce gli incassi. 355 00:35:16,310 --> 00:35:17,640 La cameriera della squadra due? 356 00:35:17,850 --> 00:35:20,950 SÌ. Cosa ha fatto di sbagliato? 357 00:35:20,950 --> 00:35:22,780 Non l'ho mai vista dire una parola. 358 00:35:22,780 --> 00:35:24,620 E' una vera sgualdrina. 359 00:35:24,620 --> 00:35:26,950 Ho chiesto alcuni documenti, 360 00:35:27,060 --> 00:35:29,200 e aprì il cassetto con un calcio. 361 00:35:29,800 --> 00:35:33,300 Avrebbe dovuto aprirlo e darmeli. 362 00:35:33,300 --> 00:35:34,620 Qual è il suo problema? 363 00:35:34,800 --> 00:35:38,510 Ero troppo sbalordito. Mi sono quasi inchinato e ho preso io stesso i documenti. 364 00:35:39,470 --> 00:35:40,810 Perché l'ha detto, signore? 365 00:35:47,680 --> 00:35:49,050 Perché l'hai fatto? 366 00:35:50,550 --> 00:35:52,990 Smettila. Questo non è bello. 367 00:35:53,510 --> 00:35:56,080 Quattro ragazzi parlano di una ragazza da dietro. 368 00:35:56,410 --> 00:35:57,850 Che cos'è? 369 00:35:58,680 --> 00:35:59,780 Lasci perdere. 370 00:36:00,490 --> 00:36:02,700 Deve essere successo qualcosa. 371 00:36:03,120 --> 00:36:04,120 Che cos'è? 372 00:36:09,140 --> 00:36:10,970 Non ti dispiace per lei? 373 00:36:10,970 --> 00:36:12,830 Se lo merita. 374 00:36:15,740 --> 00:36:18,100 Le persone tese sono pietose. 375 00:36:19,450 --> 00:36:21,310 Racconta che tipo di vita hanno avuto. 376 00:36:23,740 --> 00:36:26,240 I bambini sfregiati maturano troppo presto. 377 00:36:27,220 --> 00:36:28,310 E posso vederlo. 378 00:36:29,180 --> 00:36:30,390 Ecco perché mi dispiace per lei. 379 00:36:32,120 --> 00:36:34,330 Mi spaventa... 380 00:36:34,850 --> 00:36:35,930 per scoprire il suo passato. 381 00:36:41,600 --> 00:36:42,990 Quel figlio di... 382 00:36:54,240 --> 00:36:56,410 Il mio capo ama così tanto questo edificio. 383 00:36:56,410 --> 00:36:58,580 Perché ti piace un edificio così vecchio? 384 00:36:59,720 --> 00:37:00,950 È come me. 385 00:37:02,510 --> 00:37:05,220 - Che cosa? - Non ti senti bene? 386 00:37:05,220 --> 00:37:08,180 Cos'è come te? 387 00:37:09,450 --> 00:37:10,950 È nato nel 1974. 388 00:37:11,490 --> 00:37:14,530 Oh, voi ragazzi siete nati nello stesso anno. 389 00:37:14,530 --> 00:37:16,830 Questo edificio è un direttore generale. 390 00:37:16,830 --> 00:37:19,200 Sotto questo edificio c'era un ruscello. 391 00:37:19,700 --> 00:37:21,140 - Che cosa? - Dov'è un ruscello? 392 00:37:21,140 --> 00:37:22,640 Tutto quello che vedo è cemento. 393 00:37:22,640 --> 00:37:23,700 Aspetto. 394 00:37:25,310 --> 00:37:28,010 È sinuoso perché è stato costruito dove scorreva il ruscello. 395 00:37:28,010 --> 00:37:30,510 - Vedo. - Hai ragione. 396 00:37:30,510 --> 00:37:33,550 Non è ricostruibile perché è stato costruito sopra un ruscello. 397 00:37:35,180 --> 00:37:37,260 Quando avrà esaurito il suo utilizzo, 398 00:37:37,990 --> 00:37:39,220 scomparirà. 399 00:37:41,350 --> 00:37:43,120 Ha scelto il posto sbagliato. 400 00:37:44,800 --> 00:37:46,220 Proprio come me. 401 00:37:46,830 --> 00:37:47,830 Che cosa? 402 00:37:48,030 --> 00:37:50,060 Ho scelto il punto sbagliato per mettere il piede. 403 00:37:51,930 --> 00:37:53,870 Non avrei dovuto nascere sulla Terra. 404 00:37:54,430 --> 00:37:57,200 Perché sei sentimentale oggi? 405 00:37:57,310 --> 00:37:59,740 Parlare di quanto ti dispiace per coloro che sono tesi. 406 00:37:59,740 --> 00:38:03,120 Allora, dove ti piacerebbe essere nato? 407 00:38:04,950 --> 00:38:07,120 Non nascere affatto, idiota. 408 00:38:07,910 --> 00:38:09,560 Congratulazioni. 409 00:38:09,850 --> 00:38:13,180 - Sembra fantastico. - L'hai detto in modo troppo duro. 410 00:38:13,180 --> 00:38:14,760 Potrebbe essere possibile rinascere. 411 00:38:36,720 --> 00:38:39,640 Come un ergastolo diligente. 412 00:39:17,490 --> 00:39:18,780 EHI. 413 00:39:18,780 --> 00:39:20,390 - Questo. - Che cosa? 414 00:39:20,390 --> 00:39:22,390 In punta di piedi. 415 00:39:22,890 --> 00:39:25,830 Quando una ragazza bacia un uomo... 416 00:39:26,430 --> 00:39:28,160 in punta di piedi, 417 00:39:28,160 --> 00:39:30,830 significa che è la ragazza a voler baciare e non il contrario. Giusto? 418 00:39:31,800 --> 00:39:33,470 Credo di sì. 419 00:39:33,740 --> 00:39:35,870 Capisco che tipo di situazione fosse. 420 00:39:36,530 --> 00:39:37,530 Che cosa? 421 00:39:38,970 --> 00:39:42,680 Ora capisco perché il nostro manager lo ha fatto ieri mattina. 422 00:39:43,310 --> 00:39:46,550 Lo sapevo. E' così figo. 423 00:39:46,910 --> 00:39:49,280 Quale direttore? Come va? 424 00:39:49,390 --> 00:39:51,810 Te lo dirò più tardi a pranzo. 425 00:39:55,830 --> 00:39:57,990 Sbarazzati di tutte le foto. 426 00:39:58,260 --> 00:39:59,930 Scopri tutto ed eliminali. 427 00:40:01,660 --> 00:40:02,870 Ora. 428 00:40:30,450 --> 00:40:34,060 Questo mi sta facendo impazzire. 429 00:40:52,180 --> 00:40:55,050 Mi dispiace. È stata la signora che vive nella stanza 401. 430 00:40:56,310 --> 00:40:59,720 Tutto questo non può essere uscito dallo stomaco di una donna. 431 00:41:00,680 --> 00:41:02,450 Era lei. Vive da sola. 432 00:41:02,450 --> 00:41:05,660 Non potresti dirle di pulirlo da sola? 433 00:41:05,830 --> 00:41:08,200 Non risponderà, non importa quanto busso o suono il campanello. 434 00:41:08,200 --> 00:41:09,530 Fa finta di non essere a casa. 435 00:41:09,530 --> 00:41:11,660 Fa impazzire anche me. Questo accade almeno una volta alla settimana. 436 00:41:11,660 --> 00:41:15,530 Non puoi chiamarci ogni volta che fa una cosa del genere. 437 00:41:16,700 --> 00:41:19,510 - Mio Dio. - Ci chiamano sempre. 438 00:41:20,370 --> 00:41:22,640 Anche la signora della porta accanto soffre. 439 00:41:22,640 --> 00:41:26,180 Perché dovrebbe vomitare lì? 440 00:41:26,180 --> 00:41:27,950 La sua casa è a pochi passi di distanza. 441 00:41:28,010 --> 00:41:29,620 Avrebbe dovuto trattenersi finché non fosse arrivata in bagno. 442 00:41:29,620 --> 00:41:32,450 Non ha fatto nulla mentre lo pulivo. 443 00:41:32,850 --> 00:41:34,680 Questo mi sta facendo impazzire. 444 00:41:35,350 --> 00:41:36,620 È così lento. 445 00:41:36,930 --> 00:41:39,260 Davvero non vuoi lavorare, vero? 446 00:41:39,260 --> 00:41:40,930 Capisco quello che deve aver passato tua moglie. 447 00:41:40,930 --> 00:41:42,800 Doveva gestire un'attività con te. 448 00:41:42,990 --> 00:41:44,140 Mio Dio. 449 00:41:44,490 --> 00:41:46,200 Smettila. Sta mangiando. 450 00:41:46,200 --> 00:41:48,510 Durò solo un paio di giorni. 451 00:41:56,010 --> 00:41:57,240 Hai perso l'appetito? 452 00:41:57,510 --> 00:41:59,810 Anche io mi godo il cibo dopo aver pulito il vomito di qualcuno. 453 00:42:02,990 --> 00:42:04,620 Non farlo, Sang Hun. 454 00:42:04,910 --> 00:42:06,850 Mangerai tutto. 455 00:42:07,280 --> 00:42:08,660 Vai avanti e mangia. 456 00:42:12,100 --> 00:42:13,530 Cosa c'è che non va? 457 00:42:17,060 --> 00:42:18,760 Ti sei già stufato? 458 00:42:20,010 --> 00:42:21,330 Ti sei visto pulito... 459 00:42:22,310 --> 00:42:23,600 farti compatire te stesso? 460 00:42:25,810 --> 00:42:27,640 È solo un po' difficile. 461 00:42:28,950 --> 00:42:30,240 Questo è tutto. 462 00:42:32,950 --> 00:42:34,350 Deve essere successo qualcosa. 463 00:42:38,720 --> 00:42:40,990 Immagino che abbia litigato di nuovo con sua moglie. 464 00:43:39,010 --> 00:43:40,450 Divertente. 465 00:43:40,850 --> 00:43:42,780 Non sembri tale, 466 00:43:42,910 --> 00:43:44,410 ma vai in giro a fare un sacco di cose. 467 00:43:45,220 --> 00:43:48,030 Se avesse raccontato quello che è successo, 468 00:43:48,030 --> 00:43:49,890 saresti stato licenziato subito. 469 00:43:50,220 --> 00:43:52,720 Poiché il signor Park ha un cuore così tenero, 470 00:43:52,720 --> 00:43:54,990 non avrebbe raccontato tutta la storia. 471 00:43:56,240 --> 00:43:57,740 E nemmeno io. 472 00:43:58,910 --> 00:44:01,060 Neanche io sono così senza cuore. 473 00:44:02,310 --> 00:44:06,140 Perché non lavori di più invece di provarci con il tuo capo? 474 00:44:06,600 --> 00:44:10,220 Non ti ho mai fatto rispondere adeguatamente a qualunque cosa dicessi. 475 00:44:10,450 --> 00:44:12,050 Potrò averlo adesso? 476 00:44:14,390 --> 00:44:15,660 Mi piacerebbe. 477 00:44:17,890 --> 00:44:20,080 Guardati. Stai ridendo. 478 00:44:20,260 --> 00:44:22,930 Come osi fingere di essere audace? 479 00:44:23,030 --> 00:44:24,060 Vuoi essere licenziato? 480 00:44:24,060 --> 00:44:25,600 - Lasciamoci licenziare entrambi. - Che cosa? 481 00:44:25,600 --> 00:44:28,030 Se devo essere licenziato per averci provato con il mio manager, 482 00:44:28,220 --> 00:44:30,370 avere una relazione con un altro membro dello staff dovrebbe farti licenziare. 483 00:44:33,870 --> 00:44:36,530 Ho sentito che più uomini e donne sposati hanno relazioni in un'azienda... 484 00:44:36,530 --> 00:44:38,470 rispetto al numero di scarafaggi. 485 00:44:39,200 --> 00:44:40,780 Quindi sei uno di loro. 486 00:44:42,050 --> 00:44:44,450 Cosa stai dicendo? 487 00:44:44,450 --> 00:44:46,220 Manager Park della squadra due. 488 00:44:47,620 --> 00:44:50,280 Mentre pagavi il cibo con la carta aziendale a Tongyeong, 489 00:44:50,510 --> 00:44:52,620 ha pagato il motel a Tongyeong. 490 00:44:53,760 --> 00:44:56,200 Ragazzi, vi siete divertiti ad usare la carta aziendale fino ad oggi? 491 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Forse ci trovavamo a Tongyeong lo stesso giorno. Separatamente. 492 00:45:01,200 --> 00:45:03,640 Ti intrufoli continuamente nella sala riunioni. 493 00:45:20,410 --> 00:45:22,280 Perché non ci sono telecamere di sicurezza, 494 00:45:23,010 --> 00:45:24,560 pensavi che non ti avrebbero preso. 495 00:45:26,490 --> 00:45:29,220 Sono un temporaneo, quindi partirò presto comunque, 496 00:45:30,100 --> 00:45:33,870 quindi, a meno che tu non voglia partire con me, tieni la bocca chiusa. 497 00:45:49,050 --> 00:45:51,180 (Farmacia) 498 00:45:58,850 --> 00:46:01,030 Dovresti farti curare in tempo. 499 00:46:01,030 --> 00:46:03,300 Se non lo fai, l'osso si deformerà. 500 00:46:04,530 --> 00:46:06,990 Sembra che anche questa mano fosse ferita. 501 00:46:13,700 --> 00:46:17,080 Ti darò degli antiflogistici, 502 00:46:17,510 --> 00:46:19,280 ma dovresti andare in ospedale. 503 00:46:20,910 --> 00:46:22,010 (Hai bisogno di aiuto?) 504 00:46:30,760 --> 00:46:32,660 (Hai bisogno di aiuto?) 505 00:46:38,100 --> 00:46:40,160 Non sei il tipo che lascia che qualcuno ti picchi. 506 00:46:40,330 --> 00:46:41,560 Perché glielo permetti? 507 00:46:41,970 --> 00:46:43,370 Non puoi fermarlo? 508 00:46:46,330 --> 00:46:49,280 Parte del tuo debito è mio. 509 00:46:49,430 --> 00:46:51,080 Mi fa male guardarti. 510 00:46:51,080 --> 00:46:52,910 Riporta la nonna da me. 511 00:46:53,280 --> 00:46:54,510 E che dire di Gwang Il? 512 00:46:55,240 --> 00:46:56,950 Non entrerà più. 513 00:46:57,740 --> 00:46:59,490 Cosa è successo a Park Dong Hun? 514 00:47:00,050 --> 00:47:01,740 Non c'è alcuna possibilità. 515 00:47:01,740 --> 00:47:05,010 Ha un figlio ed è all'estero quindi non possiamo fare nulla, 516 00:47:05,260 --> 00:47:08,950 e sua moglie è un avvocato, quindi non dovremmo scherzare con lei. 517 00:47:09,600 --> 00:47:14,300 Se avesse una macchina, potrei provare a fare qualcosa alle ruote. 518 00:47:14,370 --> 00:47:16,260 Non fa altro che bere con i suoi fratelli. 519 00:47:21,560 --> 00:47:22,580 (Cerco part-time) 520 00:47:23,580 --> 00:47:26,180 Smetti di lavorare. Riposati un po'. 521 00:47:26,450 --> 00:47:29,740 Non ti ho mai visto sdraiarti bene per dormire... 522 00:47:30,580 --> 00:47:32,120 In realtà non l'ho mai visto. 523 00:47:32,240 --> 00:47:34,620 Ti addormenti, tutto esausto. 524 00:47:35,950 --> 00:47:38,760 Come potresti dormire se non sei stanco? 525 00:47:40,430 --> 00:47:41,990 Hai parlato di noi? 526 00:47:43,450 --> 00:47:46,120 O come poteva sapere tutto? 527 00:47:47,660 --> 00:47:50,060 Lei lo sa! Qualunque cosa! 528 00:47:50,640 --> 00:47:52,060 Mio Dio. 529 00:47:54,310 --> 00:47:56,010 Sono sicuro che fosse da qualche parte. 530 00:47:59,550 --> 00:48:01,050 Dov'è andato? 531 00:48:04,120 --> 00:48:06,810 Questo mi sta facendo impazzire. Sono sicuro di averlo visto. 532 00:48:15,120 --> 00:48:16,700 Tua madre è qui. 533 00:48:16,950 --> 00:48:19,560 È successo qualcosa? Non lo dirà. 534 00:48:20,890 --> 00:48:21,890 Ciao. 535 00:48:24,740 --> 00:48:25,810 EHI. 536 00:48:26,600 --> 00:48:28,260 - Dov'è Sang Hun? - Toilette. 537 00:48:29,200 --> 00:48:30,310 Una birra, per favore. 538 00:48:30,370 --> 00:48:31,370 Sicuro. 539 00:48:32,010 --> 00:48:34,700 Perché la mamma è al tempio? 540 00:48:35,350 --> 00:48:37,310 Lei lo è? 541 00:48:37,580 --> 00:48:39,410 Accidenti. 542 00:48:39,410 --> 00:48:40,810 Sapevo che stava succedendo qualcosa. 543 00:48:40,810 --> 00:48:42,350 Si è comportato in modo strano tutto il giorno. 544 00:48:42,350 --> 00:48:44,950 Come potremmo non passare un solo giorno in silenzio? 545 00:48:44,950 --> 00:48:45,950 Che cos'è? 546 00:48:45,990 --> 00:48:47,180 Bontà. 547 00:48:48,030 --> 00:48:49,030 Ecco qui. 548 00:48:50,760 --> 00:48:52,990 - EHI. - CIAO. 549 00:48:55,560 --> 00:48:57,930 Credo che mi verrà il raffreddore. 550 00:49:00,700 --> 00:49:02,370 Cosa c'è che non va in te? 551 00:49:05,810 --> 00:49:08,080 - Che cosa? - Perché piangi? 552 00:49:11,080 --> 00:49:12,620 Non lo sono. 553 00:49:13,890 --> 00:49:14,890 Fa solo freddo. 554 00:49:23,030 --> 00:49:24,220 - Perché? - Non lo so. 555 00:49:44,470 --> 00:49:46,720 Gi Hun è andato da qualche altra parte... 556 00:49:46,910 --> 00:49:48,510 e stavo pulendo da solo. 557 00:49:50,410 --> 00:49:51,850 Qualcuno si è arrabbiato con me... 558 00:49:51,850 --> 00:49:54,260 per aver lasciato che la polvere gli si mettesse addosso mentre pulivo le scale. 559 00:49:54,260 --> 00:49:56,300 Sto pulendo le scale. Mi dispiace tanto. 560 00:49:56,300 --> 00:49:58,450 Mio Dio. Non toccarmi! 561 00:49:58,450 --> 00:50:00,620 - Mi dispiace. - Sto già avendo una brutta giornata. 562 00:50:00,620 --> 00:50:03,490 Ha detto che stava tornando dalla sauna... 563 00:50:04,140 --> 00:50:06,010 perché ha avuto una brutta giornata. 564 00:50:06,010 --> 00:50:07,740 E ho lasciato cadere la polvere su di lui... 565 00:50:10,870 --> 00:50:12,280 Costruisce ville. 566 00:50:13,350 --> 00:50:14,970 Ha costruito anche quella villa. 567 00:50:16,350 --> 00:50:18,680 Dice di aver costruito la metà delle ville di quella zona. 568 00:50:21,310 --> 00:50:22,680 Ha detto che passerà ad un altro servizio di pulizia. 569 00:50:22,680 --> 00:50:25,060 - Mi dispiace, signore. - Mi ha detto di scusarmi adeguatamente. 570 00:50:25,060 --> 00:50:26,660 Se ti dispiace, 571 00:50:26,660 --> 00:50:29,350 - scusarsi adeguatamente. - Anche lui puzzava di alcol. 572 00:50:31,390 --> 00:50:32,390 Non avevo scelta. 573 00:50:35,390 --> 00:50:36,490 Mi sono inginocchiato. 574 00:50:45,950 --> 00:50:47,100 Mi dispiace. 575 00:50:57,450 --> 00:51:00,580 Sono scesa dopo essere stata sgridata per 10 minuti. 576 00:51:07,720 --> 00:51:09,060 Contenitori per il pranzo... 577 00:51:10,700 --> 00:51:12,140 furono lasciati al primo piano. 578 00:51:16,280 --> 00:51:17,530 "No, non l'ha visto." 579 00:51:18,910 --> 00:51:20,240 "Non l'ha fatto." 580 00:51:21,700 --> 00:51:23,850 "Deve aver appena lasciato qui i contenitori del pranzo." 581 00:51:28,910 --> 00:51:30,990 Ho provato a pensare in quel modo e sono tornato a casa. 582 00:51:31,760 --> 00:51:33,030 Ciao, sono a casa. 583 00:51:34,530 --> 00:51:37,220 Perché hai lasciato le scatole? Avresti dovuto salutare. 584 00:51:40,930 --> 00:51:42,830 La mamma mi ha sorriso. 585 00:51:55,140 --> 00:51:56,620 Ha visto tutto. 586 00:53:00,370 --> 00:53:03,080 Ucciderò questo idiota. 587 00:53:03,120 --> 00:53:04,580 Feccia. 588 00:53:04,580 --> 00:53:06,550 - No. Aspetta. - Lasciarsi andare. 589 00:53:07,620 --> 00:53:08,740 Ho detto di no. 590 00:53:08,740 --> 00:53:12,780 Lasciarsi andare. Ucciderò quella feccia. 591 00:53:14,780 --> 00:53:15,780 Maledizione. 592 00:53:16,120 --> 00:53:17,120 EHI. 593 00:53:17,620 --> 00:53:19,060 Lasciarsi andare! 594 00:53:19,060 --> 00:53:20,300 Gi Hun. 595 00:53:21,200 --> 00:53:23,200 Sono stufo di noi tre. 596 00:53:23,200 --> 00:53:25,330 Non voglio essere uno di noi. 597 00:53:25,330 --> 00:53:27,470 Lasciarsi andare. Ora! 598 00:53:27,560 --> 00:53:29,030 Lascia andare adesso. 599 00:53:29,030 --> 00:53:30,430 - Smettila! - Maledizione! 600 00:53:30,430 --> 00:53:31,970 Lo ucciderò. 601 00:53:32,810 --> 00:53:33,970 Maledizione. 602 00:53:35,140 --> 00:53:36,640 Lascia andare e basta. 603 00:53:49,700 --> 00:53:52,300 Se non fosse stato per me, 604 00:53:52,390 --> 00:53:54,300 Dong Hun non avrebbe avuto problemi. 605 00:53:56,740 --> 00:53:59,200 È laborioso e gentile. 606 00:54:01,030 --> 00:54:02,640 Ma è un po' solo. 607 00:54:04,970 --> 00:54:07,410 E rende solitario anche chi è al suo fianco. 608 00:54:10,080 --> 00:54:11,780 Qualunque cosa faccia... 609 00:54:11,780 --> 00:54:14,450 non lo renderà meno solo. 610 00:54:18,910 --> 00:54:21,120 Sembrava sempre che avesse perso qualcosa. 611 00:54:21,490 --> 00:54:24,300 Ma non sa di cosa si tratta. 612 00:54:25,100 --> 00:54:28,720 Sembrava senza speranza perché non sa cosa ha perso. 613 00:54:30,100 --> 00:54:31,870 Poi sembrava essersi arreso. 614 00:54:34,740 --> 00:54:36,830 Sapeva di essere nel posto sbagliato. 615 00:54:38,370 --> 00:54:40,550 Non apparteneva a questo mondo. 616 00:54:41,910 --> 00:54:43,950 Un uomo stupido e testardo... 617 00:54:44,510 --> 00:54:48,410 che adempie nonostante tutto ai suoi doveri di marito e di figlio. 618 00:54:53,280 --> 00:54:54,680 Sono stufo di tutto questo. 619 00:54:55,850 --> 00:54:58,300 Trovare scuse per giustificare la mia relazione. 620 00:54:59,560 --> 00:55:00,560 È solo... 621 00:55:01,160 --> 00:55:02,990 eri troppo attraente per resistere. 622 00:55:08,140 --> 00:55:11,430 Perché non parli mai della tua ex moglie? 623 00:55:14,640 --> 00:55:16,140 Non c'è niente di cui parlare. 624 00:55:16,640 --> 00:55:18,220 Non abbiamo nemmeno vissuto insieme a lungo. 625 00:55:20,550 --> 00:55:22,580 Sfogati con me, ti ascolterò. 626 00:55:23,620 --> 00:55:25,160 Andiamo. È tardi. 627 00:55:47,350 --> 00:55:48,510 È successo qualcosa? 628 00:56:09,830 --> 00:56:13,510 Sembrava che uno dei fratelli di Park Dong Hun fosse finito nei guai. 629 00:56:14,030 --> 00:56:16,870 I tre ieri litigavano. 630 00:56:17,200 --> 00:56:18,310 Inventa qualcosa. 631 00:56:18,600 --> 00:56:21,740 Non riesco a inventare nulla. 632 00:56:21,740 --> 00:56:23,870 - Non funziona. - Inventati qualunque cosa. 633 00:56:24,850 --> 00:56:26,450 Fai qualsiasi cosa. 634 00:57:18,970 --> 00:57:22,260 - Quello che è successo? - Cosa sta succedendo? 635 00:57:26,950 --> 00:57:29,080 - Questo mi ha sorpreso. - Che cosa? 636 00:57:29,510 --> 00:57:31,810 Deve essersi appisolata. 637 00:57:32,140 --> 00:57:33,510 Si è addormentata? 638 00:57:36,450 --> 00:57:38,810 Cosa fa di notte e non dorme? 639 00:57:39,180 --> 00:57:40,620 Ti sei davvero appisolato? 640 00:57:41,390 --> 00:57:43,450 Che scena. 641 00:57:43,530 --> 00:57:44,930 Mio Dio, mi ha spaventato. 642 00:57:45,160 --> 00:57:47,490 Stavo per lavorare sodo. 643 00:58:02,240 --> 00:58:03,620 Stanno tutti bene? 644 00:58:04,680 --> 00:58:05,850 No. 645 00:58:06,740 --> 00:58:08,620 Nemmeno uno. 646 00:58:12,060 --> 00:58:14,080 Stai vivendo la vita migliore. 647 00:58:14,890 --> 00:58:16,890 Se mai avrò un figlio nella mia prossima vita, 648 00:58:16,890 --> 00:58:19,060 Lo lascerò qui appena nascerà. 649 00:59:03,580 --> 00:59:04,740 Ciao. 650 00:59:04,970 --> 00:59:06,410 Posso avere una sigaretta? 651 00:59:06,740 --> 00:59:08,180 Quale? 652 00:59:08,180 --> 00:59:09,850 Non quello. Accanto ad esso. 653 00:59:10,140 --> 00:59:11,140 SÌ. 654 00:59:13,280 --> 00:59:15,310 Non puoi bere qui. 655 00:59:20,030 --> 00:59:22,330 - Vuole una ricevuta? - No grazie. 656 00:59:40,140 --> 00:59:41,700 Prendi la medicina se stai male. 657 01:00:26,720 --> 01:00:27,720 EHI. 658 01:00:36,260 --> 01:00:38,060 - Entra. - Lascia perdere. 659 01:00:38,060 --> 01:00:39,870 Entra e basta, mamma. 660 01:00:40,240 --> 01:00:41,310 Entra, mamma. 661 01:01:27,810 --> 01:01:28,810 Lasciarsi andare. 662 01:01:29,850 --> 01:01:32,060 - Ho detto di no. - Lasciarsi andare. 663 01:01:32,060 --> 01:01:34,080 Ucciderò quella feccia. 664 01:01:35,990 --> 01:01:38,830 - Gi Hun. - Sono stufo di noi tre. 665 01:01:38,830 --> 01:01:40,990 Non voglio essere uno di noi. 666 01:01:40,990 --> 01:01:43,100 Lasciarsi andare. Ora! 667 01:01:44,370 --> 01:01:45,640 Vai a dormirci sopra. 668 01:01:46,300 --> 01:01:47,660 Andrà meglio domattina. 669 01:01:47,930 --> 01:01:49,160 Non sarà niente. 670 01:01:50,240 --> 01:01:52,680 Come mai questo non è niente? 671 01:01:53,640 --> 01:01:56,080 Come? 672 01:01:58,640 --> 01:01:59,640 Cosa fai? 673 01:01:59,950 --> 01:02:01,280 Pulizia. Cosa ne pensi? 674 01:02:02,140 --> 01:02:03,140 Che ne dici di Sang Hun? 675 01:02:03,220 --> 01:02:04,510 È occupato a pulire. Ciao. 676 01:02:08,390 --> 01:02:10,600 Anche a me ha fatto così. 677 01:02:10,950 --> 01:02:12,600 Ha circa 30 anni. 678 01:02:13,030 --> 01:02:14,620 Qual era il suo nome? 679 01:02:15,330 --> 01:02:17,930 Kang Yong Ho o qualcosa del genere. 680 01:02:18,760 --> 01:02:21,100 Dimentica e basta. Cosa puoi fare? 681 01:02:21,870 --> 01:02:24,100 Incontri tutti i tipi di persone mentre fai le pulizie. 682 01:02:24,740 --> 01:02:25,970 Tua mamma è tornata? 683 01:02:28,280 --> 01:02:29,450 Lo sarà. 684 01:02:34,890 --> 01:02:36,050 Ciao. 685 01:02:36,180 --> 01:02:37,560 Posso avere una sigaretta? 686 01:02:37,990 --> 01:02:39,450 Quale? 687 01:02:39,450 --> 01:02:40,950 Non quello. Accanto ad esso. 688 01:02:41,430 --> 01:02:42,430 SÌ. 689 01:02:44,490 --> 01:02:46,560 Non puoi bere qui. 690 01:02:59,080 --> 01:03:00,640 Prendi la medicina se stai male. 691 01:03:32,470 --> 01:03:33,470 Chi è? 692 01:03:33,950 --> 01:03:36,240 E' del signor Kang Yong Ho? 693 01:03:36,720 --> 01:03:37,910 E' dentro. 694 01:03:41,140 --> 01:03:42,680 Hai una visita. 695 01:03:46,850 --> 01:03:47,850 Chi sei? 696 01:03:50,100 --> 01:03:51,430 Chi sei? 697 01:03:53,160 --> 01:03:54,830 (Servizio Pulizie Fratelli) 698 01:03:58,800 --> 01:04:00,330 Sono i miei fratelli. 699 01:04:07,580 --> 01:04:09,080 Cos'è questo? 700 01:04:12,310 --> 01:04:13,410 Hai tempo? 701 01:04:13,640 --> 01:04:16,490 Che cosa? Vuoi combattere? 702 01:04:17,850 --> 01:04:18,850 Parliamo. 703 01:04:19,180 --> 01:04:20,330 Riguardo a cosa? 704 01:04:24,940 --> 01:04:25,940 Io... 705 01:04:27,810 --> 01:04:29,000 prima mi sono inginocchiato. 706 01:04:29,980 --> 01:04:31,070 mi hanno schiaffeggiato... 707 01:04:32,110 --> 01:04:33,150 e giurato. 708 01:04:35,440 --> 01:04:37,110 Ero ancora grato per... 709 01:04:38,610 --> 01:04:40,480 il fatto che la mia famiglia non lo sappia. 710 01:04:42,360 --> 01:04:43,630 Come se nulla fosse successo, 711 01:04:44,790 --> 01:04:46,500 Sono andato a casa con del cibo. 712 01:04:52,270 --> 01:04:53,900 Ho cenato come se niente fosse. 713 01:04:56,070 --> 01:04:57,070 Ne vuoi di più? 714 01:04:57,340 --> 01:04:59,710 Che cosa? No, sto bene. 715 01:05:04,710 --> 01:05:06,420 Giusto. Non è niente. 716 01:05:07,750 --> 01:05:09,270 Per quanto umiliato io sia, 717 01:05:10,690 --> 01:05:12,420 finché la mia famiglia non lo sa, non è niente. 718 01:05:14,110 --> 01:05:15,610 Ma in ogni caso, 719 01:05:17,380 --> 01:05:19,250 non dovresti farlo mentre la loro famiglia guarda. 720 01:05:21,560 --> 01:05:23,170 Se li umili mentre la loro famiglia guarda, 721 01:05:26,460 --> 01:05:27,460 Allora... 722 01:05:29,040 --> 01:05:30,460 meriti di morire. 723 01:05:31,230 --> 01:05:33,310 Vieni qui. 724 01:05:33,540 --> 01:05:35,500 Perché non fai come ti dico? 725 01:05:37,270 --> 01:05:39,170 Questa vecchia strega pazza. 726 01:05:44,040 --> 01:05:46,610 Sei vecchio e sordo. Come lo pagherai? 727 01:05:46,610 --> 01:05:50,360 Ti aspetti che tuo figlio cresca illeso? 728 01:05:50,410 --> 01:05:53,010 Allora restituiscimi i soldi. 729 01:05:56,970 --> 01:05:59,280 Cavolo, sei un chiacchierone. 730 01:05:59,550 --> 01:06:02,090 Allora cosa vuoi? 731 01:06:09,180 --> 01:06:10,680 Mia mamma l'ha visto. 732 01:06:12,600 --> 01:06:15,080 Mi dà il diritto di farti qualsiasi cosa. 733 01:06:17,740 --> 01:06:18,740 Chi è? 734 01:06:20,520 --> 01:06:21,520 Chi... 735 01:06:44,100 --> 01:06:46,620 Mi scuso per quello che è successo quel giorno. 736 01:06:47,540 --> 01:06:49,770 Niente sta andando per il verso giusto... 737 01:06:50,450 --> 01:06:52,290 ed ero un po' ubriaco. 738 01:06:55,490 --> 01:06:56,720 Mi dispiace. 739 01:07:02,760 --> 01:07:05,020 Entra. Prendi qualcosa da mangiare. 740 01:07:05,270 --> 01:07:08,640 No grazie. Mi dispiace tanto. 741 01:07:08,990 --> 01:07:10,600 Mangia del cibo. 742 01:07:21,470 --> 01:07:23,020 Sei pazzo? 743 01:07:23,310 --> 01:07:25,720 Ti aspetti che vada a scusarmi? 744 01:07:25,890 --> 01:07:27,350 Come avrei dovuto saperlo? 745 01:07:27,350 --> 01:07:29,680 Non avevo idea che stesse guardando. 746 01:07:29,680 --> 01:07:31,580 E non gli ho detto di inginocchiarsi. 747 01:07:31,580 --> 01:07:32,890 Lo ha fatto lui stesso. 748 01:07:32,890 --> 01:07:34,890 Metti in chiaro i fatti. 749 01:07:35,490 --> 01:07:37,790 - Non puoi andare? - Non posso. 750 01:07:37,790 --> 01:07:39,660 Non lo farò, idiota. 751 01:07:51,580 --> 01:07:53,240 Tu, pazzo teppista. 752 01:07:53,540 --> 01:07:55,270 Sei qualcosa, non è vero? 753 01:07:55,850 --> 01:07:57,410 Hai i tuoi strumenti. 754 01:07:59,180 --> 01:08:01,160 Avresti dovuto portare gli strumenti adeguati. 755 01:08:01,160 --> 01:08:04,260 Non basteranno nemmeno a rompere una bambola. 756 01:08:10,870 --> 01:08:11,970 Materiale interno. 757 01:08:14,870 --> 01:08:16,640 Cosa fai? 758 01:08:17,830 --> 01:08:18,830 Mattoni. 759 01:08:19,570 --> 01:08:21,900 Ehi, smettila. 760 01:08:25,400 --> 01:08:26,540 Calcestruzzo. 761 01:08:26,720 --> 01:08:29,850 Cemento, cemento, cemento. 762 01:08:30,280 --> 01:08:31,580 Hai eliminato il cemento qui? 763 01:08:31,740 --> 01:08:33,360 È resistere a un terremoto. 764 01:08:33,610 --> 01:08:36,410 Hai tolto la spina dorsale di un edificio per le tue porte. 765 01:08:36,450 --> 01:08:38,580 E hai fatto delle scale attraverso il soffitto. 766 01:08:38,650 --> 01:08:40,650 Hai tolto le lastre di protezione. 767 01:08:41,320 --> 01:08:43,060 Hai fatto un bel tetto. 768 01:08:43,230 --> 01:08:44,400 Con alberi. 769 01:08:44,730 --> 01:08:47,030 I tetti sono progettati per sopportare meno peso... 770 01:08:47,030 --> 01:08:48,530 perché non ci sarà molto da dire. 771 01:08:48,730 --> 01:08:50,700 E ci metti sopra un terreno alto un metro. 772 01:08:50,860 --> 01:08:53,780 A causa di idioti malati come te, Sampoong è crollato. 773 01:08:53,780 --> 01:08:56,440 Cosa diavolo? Sei un architetto o cosa? 774 01:08:56,900 --> 01:08:58,350 Sono un ingegnere strutturale. 775 01:08:58,480 --> 01:09:02,070 Allora vai a sistemare una struttura. 776 01:09:02,070 --> 01:09:05,350 Tu, barbone ignorante. Non hai guardato "Prison Break"? 777 01:09:05,890 --> 01:09:09,280 Faccio quello che faceva Scofield. 778 01:09:09,280 --> 01:09:10,980 Un ingegnere strutturale. 779 01:09:11,430 --> 01:09:12,780 Quanti edifici hai ricostruito? 780 01:09:13,150 --> 01:09:15,650 Devono sembrare tutti uguali. 781 01:09:15,820 --> 01:09:19,530 Quando si arriva a pagare multe per costruzioni difettose... 782 01:09:19,820 --> 01:09:21,990 e ti viene ordinato di ricostruire, rimarrai senza un soldo. 783 01:09:25,470 --> 01:09:26,730 Raccogli il cestino. 784 01:09:32,240 --> 01:09:33,240 Ora! 785 01:10:49,410 --> 01:10:51,930 (Sang Hun) 786 01:10:57,490 --> 01:10:58,570 Cos'è? 787 01:10:58,770 --> 01:11:00,860 Ehi, Jeong Hui è tornato. 788 01:11:01,100 --> 01:11:02,730 È tornata oggi dalla Tailandia. 789 01:11:02,900 --> 01:11:03,900 Vieni qui velocemente. 790 01:11:04,570 --> 01:11:07,440 Vieni e basta. Ehi, aspettami! 791 01:11:08,310 --> 01:11:10,180 Gi Hun. 792 01:11:10,180 --> 01:11:11,570 (di Jeong Hui) 793 01:11:11,570 --> 01:11:12,940 - Saluti. - Saluti. 794 01:11:12,940 --> 01:11:15,480 Bevi. 795 01:11:15,480 --> 01:11:17,350 Bevi solo bottiglie grandi. 796 01:11:17,350 --> 01:11:18,690 Ne vuoi di più qui? 797 01:11:18,690 --> 01:11:20,280 Sei sempre lo stesso. 798 01:11:20,280 --> 01:11:22,950 - Ti sono mancato? - Ovviamente. 799 01:11:23,280 --> 01:11:24,530 E' Sang Hun. 800 01:11:25,150 --> 01:11:27,560 - EHI. - Sang Hun. 801 01:11:27,560 --> 01:11:29,930 Quanto tempo è passato? Sei proprio lo stesso. 802 01:11:30,490 --> 01:11:32,570 Sei già abbastanza ubriaco. 803 01:11:32,820 --> 01:11:34,330 Ho ancora il jet lag. 804 01:11:34,330 --> 01:11:35,330 Jet lag. 805 01:11:35,330 --> 01:11:36,970 Ti avevo detto di venire domani. 806 01:11:36,970 --> 01:11:39,330 Non abbiamo un domani. 807 01:11:39,330 --> 01:11:41,370 È così bello vederti. 808 01:11:41,370 --> 01:11:43,980 Quanto tempo è passato? Siamo tutti qui finalmente. 809 01:11:43,980 --> 01:11:45,310 Sono passati tre mesi. 810 01:11:45,400 --> 01:11:47,410 Sto piangendo. 811 01:11:47,410 --> 01:11:50,280 Era stato scomodo come se non dovessi essere qui. 812 01:11:50,390 --> 01:11:54,060 Non ho potuto dire nulla nemmeno quando mi hanno lasciato cadere un capello nel cibo. 813 01:11:54,060 --> 01:11:56,820 Berremo fino allo sfinimento stasera. 814 01:11:57,260 --> 01:11:58,390 Vuoto. 815 01:11:58,390 --> 01:12:00,560 - Vuoto. - Vuoto. 816 01:12:00,560 --> 01:12:03,060 - Vuoto. - I tuoi occhiali. 817 01:12:03,490 --> 01:12:04,900 Vuoto! 818 01:12:07,690 --> 01:12:09,190 Tutti. 819 01:12:09,690 --> 01:12:11,770 Ecco il vino deodeok. 820 01:12:11,860 --> 01:12:13,570 Non quello! 821 01:12:13,570 --> 01:12:15,110 Vino al ginseng siberiano. 822 01:12:15,110 --> 01:12:17,070 Sei pazzo. 823 01:12:17,180 --> 01:12:20,240 Per cosa siamo qui stasera? 824 01:12:20,240 --> 01:12:22,180 Vino al lampone. 825 01:12:23,780 --> 01:12:25,820 Qualunque cosa. Bevi tutto. 826 01:12:25,820 --> 01:12:33,230 - Bere. - Bere. 827 01:12:33,230 --> 01:12:35,650 Qui, qui. 828 01:12:35,650 --> 01:12:38,270 - Tutti, prendete un bicchiere. - Eccoci qui. 829 01:12:38,270 --> 01:12:40,570 - Datemene ancora un po'. - Datemelo anche. 830 01:12:40,570 --> 01:12:41,900 Prendi anche un bicchiere. 831 01:12:41,900 --> 01:12:43,070 Va bene. 832 01:12:43,070 --> 01:12:44,700 Ci risiamo. Vuoto. 833 01:12:44,700 --> 01:12:46,980 - Vuoto. - Vuoto. 834 01:12:46,980 --> 01:12:49,330 - Vuoto. - I tuoi occhiali. 835 01:12:49,480 --> 01:12:51,370 Questo è tutto. 836 01:12:51,480 --> 01:12:57,850 - Bere. - Bere. 837 01:12:58,780 --> 01:13:00,150 - Bere. - Bere. 838 01:13:00,260 --> 01:13:02,020 - Bere. - Bere. 839 01:13:02,020 --> 01:13:03,730 Questo è tutto. 840 01:13:03,730 --> 01:13:05,480 L'uomo in giacca e cravatta è qui. 841 01:13:05,480 --> 01:13:07,400 - EHI. - Dong Hun. 842 01:13:08,320 --> 01:13:10,790 Ehi, fai un giro. 843 01:13:10,790 --> 01:13:11,860 Sembra fantastico. 844 01:13:14,330 --> 01:13:17,070 - Dov'è Jeong Hui? - Ha il jet lag. 845 01:13:17,070 --> 01:13:18,830 Non toccarla. 846 01:13:18,830 --> 01:13:21,680 - Lasciala. - Bevi del vino al lampone. 847 01:13:21,680 --> 01:13:23,850 Bevi un bicchiere. Ha cinque anni. 848 01:13:24,740 --> 01:13:26,540 - Qui. - Sei qui? 849 01:13:26,780 --> 01:13:29,070 - Eccoci qui. - Finalmente. 850 01:13:29,070 --> 01:13:30,150 È passato così tanto tempo. 851 01:13:30,150 --> 01:13:32,190 Da quando è arrivato Dong Hun, facciamolo semplicemente. 852 01:13:32,610 --> 01:13:35,190 - Vuoto. - I tuoi occhiali. 853 01:13:41,950 --> 01:13:44,620 Ha un sapore fantastico. 854 01:13:45,620 --> 01:13:47,530 Jeong Hui non si arrabbierà? 855 01:13:47,530 --> 01:13:50,570 Va bene. Svuoteremo tutto stasera. 856 01:13:54,030 --> 01:13:55,870 Siediti anche qui. 857 01:13:55,870 --> 01:13:57,650 Le cose andranno come desideri. 858 01:13:57,650 --> 01:13:58,940 - Bere. - Bere. 859 01:13:58,940 --> 01:14:00,570 - Congratulazioni. - Grazie. 860 01:14:19,430 --> 01:14:20,570 Jeong Hui. 861 01:14:28,510 --> 01:14:29,810 Ti è piaciuta la Tailandia? 862 01:14:30,310 --> 01:14:31,310 Tu? 863 01:14:34,650 --> 01:14:36,070 Jeong Hui. 864 01:14:37,320 --> 01:14:38,980 Non ti serve. Perché continui a bere? 865 01:14:38,980 --> 01:14:40,520 Giusto. Ragazzi, dovreste bere. 866 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Giusto. 867 01:14:48,230 --> 01:14:51,600 Grazie ai fiori che hai inviato, 868 01:14:51,600 --> 01:14:53,360 Potrei essere orgoglioso. 869 01:14:53,360 --> 01:14:55,770 Jeong Hui, preparaci del maiale saltato in padella. 870 01:14:55,770 --> 01:14:57,660 - Dateci il maiale saltato in padella. - Che cosa? 871 01:14:58,440 --> 01:14:59,810 Maiale saltato in padella? 872 01:14:59,810 --> 01:15:00,870 Non te l'ho dato? 873 01:15:03,940 --> 01:15:05,110 Jeong Hui, svegliati. 874 01:15:05,110 --> 01:15:06,680 Jeong Jeong Hui. 875 01:15:06,680 --> 01:15:08,350 - Jeong Jeong Hui. - Tienilo basso. 876 01:15:08,350 --> 01:15:11,690 - Jeong Jeong Hui. - Jeong Jeong Hui. 877 01:15:11,690 --> 01:15:14,080 Ciao a tutti. 878 01:15:14,320 --> 01:15:18,820 È Jeong Jeong Hui, appena tornato dalla Tailandia. 879 01:15:18,820 --> 01:15:21,650 Sentiamola dire qualcosa in tailandese. 880 01:15:21,650 --> 01:15:22,860 O te ne sei già dimenticato? 881 01:15:22,860 --> 01:15:24,030 L'ha dimenticata. 882 01:15:24,030 --> 01:15:26,160 No, no. Vai avanti. Di 'qualcosa. 883 01:15:33,830 --> 01:15:35,700 Non sapremmo cosa significa. 884 01:15:38,650 --> 01:15:40,480 È giusto? È tailandese? 885 01:15:40,480 --> 01:15:42,680 Ha imparato a dire molto. 886 01:15:45,690 --> 01:15:47,910 Non provarci nemmeno. 887 01:15:48,720 --> 01:15:50,560 Non funziona. 888 01:15:50,560 --> 01:15:52,120 Assicurati di ripagarla. 889 01:15:58,270 --> 01:15:59,620 Sai cosa significa "sawadikap"? 890 01:15:59,620 --> 01:16:01,140 Cosa significa? Un poliziotto dell'Arabia Saudita. 891 01:16:03,600 --> 01:16:05,330 Sembravi annoiato quanto me. 892 01:16:11,940 --> 01:16:15,870 Mi chiedevo cosa ti rende così annoiato quando guadagni 6.000 dollari al mese? 893 01:16:20,890 --> 01:16:23,650 Ingoiare il tuo orgoglio come un ergastolano diligente. 894 01:16:26,950 --> 01:16:28,030 Qualcuno... 895 01:16:29,560 --> 01:16:30,660 mi conosce. 896 01:16:32,290 --> 01:16:33,290 Io... 897 01:16:34,600 --> 01:16:36,140 conosco anche lei. 898 01:16:39,470 --> 01:16:40,480 Sei felice? 899 01:16:43,940 --> 01:16:45,110 Sono triste. 900 01:16:47,150 --> 01:16:48,150 Perché? 901 01:16:50,040 --> 01:16:51,390 Che mi conosce. 902 01:16:52,940 --> 01:16:53,950 È triste. 903 01:17:36,620 --> 01:17:40,290 (Il mio signore) 904 01:17:40,290 --> 01:17:43,570 Dai un'occhiata. Controlla cosa ti ha fatto di male. 905 01:17:43,570 --> 01:17:45,970 Complotto per cospirare contro l'amministratore delegato. 906 01:17:46,070 --> 01:17:47,900 Dovrebbe bastare per farlo licenziare all'istante. 907 01:17:47,900 --> 01:17:50,610 Ed è per questo che non ottieni mai una promozione. 908 01:17:50,610 --> 01:17:53,010 Avresti dovuto allontanare lui, non io! 909 01:17:53,070 --> 01:17:55,320 Mi dispiace. Direttore? 910 01:17:55,320 --> 01:17:57,320 - Le piacevi? - Un po. 911 01:17:57,320 --> 01:18:00,220 Allora ho avuto un'intuizione. Quel cretino mi ha fatto del male. 912 01:18:00,980 --> 01:18:02,360 Dove vai a quest'ora? 913 01:18:02,980 --> 01:18:04,820 Per i ricchi, 914 01:18:05,360 --> 01:18:08,100 è facile essere buoni.